Talianske periférie v jesennej Verzii

V posledných septembrových dňoch vychádza tretie číslo časopisu Verzia v roku 2024. Venuje sa téme periférií v súčasnej talianskej literatúre.

Zostavovatelia Michal Denci a Adriana Šulíková do nej vybrali výnimočné autorské osobnosti, ktoré spája to, že sa okrem písania venujú aj inej činnosti alebo práci. Je medzi nimi sudkyňa, vojnový chirurg, matematička, jazzový trubkár či tanečnica. Ako píše Michal Denci v úvodnom texte, „všetci autori a autorky sa angažujú v boji za ľudské práva a podporujú vylúčené komunity“, pričom za to často zaplatili alebo platia nemalú daň. A tak ako sú sami často na periférii literatúry, aj ich spisovateľskou témou je okraj – či už mesta alebo spoločnosti.

Usporiadanie textov je netradičné: básne svetoznámeho trubkára Paola Fresua sprevádzajú a dotvárajú spolu s ilustráciami úryvky z próz autoriek a autorov u nás už známych ako Michela Murgia či Roberto Saviano, ale najmä doteraz nepreložených.

Ilustrácie poskytla známa talianska výtvarníčka Anna Godeassi, ktorá do galérie talianskych osobností v tomto výbere nepochybne patrí.

Texty do čísla prekladali viaceré prekladateľské stálice, no až tri ukážky pripravili začínajúca prekladateľka a dvaja prekladatelia v spolupráci so skúsenými kolegyňami – nájdete ich pod hlavičkou Inkubátor.

Aj rubrika KonVerzácia je spojená s témou čísla: prináša rozhovor o ceste k prekladaniu, o podobách a úlohách kultúrnej diplomacie s jednou z najvýraznejších a najfundovanejších propagátoriek talianskej literatúry na Slovensku Miroslavou Vallovou.

Verzia vychádza v online i v tlačenom formáte a dá sa kúpiť v e-shope na stránkach časopisu alebo vo vybraných kamenných kníhkupectvách.

Časopis vydáva DoSlov, združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov. Vydanie časopisu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia ako hlavný partner. Projekt Verzia 2024 bol finančne podporený aj z Fondu LITA.