Obšajtová Alexandra

• angličtina

• biografia
• detektívka
• fantasy
• komiks
• motivačná
• poézia
• populárno-náučná
• pre deti
• pre mládež

Jazyky ma odjakživa fascinovali a vždy som k nim mala blízky vzťah. Rozhodla som sa preto pre štúdium prekladateľstva a tlmočníctva na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre so zameraním na anglický a slovenský jazyk. Okrem umeleckého prekladu sa rada venujem aj titulkovaniu a dabingovému prekladu. Počas svojho štúdia som mala možnosť dvakrát spolupracovať na tvorbe titulkov pre medzinárodný festival dokumentárnych filmov Jeden svet. Preklad považujem za svoje poslanie spájať ľudí s knihami, textami, filmami a inými kultúrnymi i nekultúrne zameranými oblasťami. Vo voľnom čase sa venujem čítaniu kníh, a to najmä v materinskom jazyku, aby som pri preklade dokázala čo najpresnejšie a najprirodzenejšie preniesť pôvodný význam a zámer autora.

Publikačná činnosť

• 2025 Clara Kumagai Zázračný sumec Bambook