Hatiarová Patrícia

• angličtina

• biografia
• esej
• fantasy
• fikcia
• poézia
• populárno-náučná

„Som doktorandka na Katedre anglistiky a amerikanistiky Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Profesijne sa špecializujem na umelecký preklad, akademicky na otázku viditeľnosti prekladateľskej profesie na Slovensku. Už počas magisterského stupňa štúdia som spolupracovala s vydavateľstvom IKAR a táto spolupráca prebieha úspešne dodnes.

Preklad podľa mňa nie je len prenášanie slov z jedného jazyka do druhého, ale aj budovanie mostov medzi kultúrami, čo som sa snažila preniesť aj do akademického života – so spolužiačkami sme založili študentské občianske združenie Sa zobuď!, ktoré aktivizuje študentstvo prekladu a tlmočenia po celom Slovensku.

Okrem iných aktivít organizujeme Zimnú školu prekladu, ktorá má za cieľ prepájať teóriu s praxou. Na podujatí sa pravidelne zúčastňujú významné osobnosti prekladateľskej komunity, akými sú napríklad aj členky DoSlovu.

Verím, že prekladatelia a prekladateľky majú v spoločnosti nezastupiteľnú úlohu, a tak je mojím cieľom nielen aktívne prekladať, ale aj aktívne pracovať na viditeľnosti našej profesie.

Publikačná činnosť

• 2025 Lauren Roberts Bezmocná YOLi
• 2024 Adalyn Grace Foxglove YOLi