Drugová Ildikó

• angličtina
• maďarčina
• poľština
• ruština

• biografia
• fikcia
• motivačná
• poézia
• populárno-náučná
• pre deti
• pre mládež

Vyštudovala som ruštinu, slovenčinu a angličtinu na FFUK v Bratislave. Moje prekladateľské začiatky siahajú do gymnaziálnych čias, keď som svoje „preklady“ vpisovala ceruzkou medzi riadky jazykového časopisu Friendship. Ako vysokoškoláčka a potom ako učiteľka som získala niekoľko umiestnení za preklad poézie a prózy v súťažiach Akademický Prešov, Súťaž mladých prekladateľov a nakoniec Cenu Perly Bžochovej za preklad poézie.

Absolvovala som Ateliér umeleckého prekladu z ruského a anglického jazyka, zúčastňovala som sa na Letnej škole prekladu v Budmericiach. Učila som sa od vynikajúcich slovenských prekladateľov, pracovala som so skúsenými redaktorkami a redaktormi, vzdelávala sa štúdiom translatologickej literatúry.

Preklady básní a poviedok som začala publikovať v literárnych časopisoch (Revue svetovej literatúry, Dotyky, Slovenské pohľady, Literárny týždenník, Kultúrny život) a v rozhlase. Boli to napríklad Jevgenij Baratynskij, Fiodor Sologub, Varlam Šalamov (básne), Thomas Lux, Margaret Atwoodová, Josif Brodskij a Tatiana Voľtská.

V posledných rokoch sa už tak razantne nebránim prekladu z maďarčiny (zatiaľ je to najmä poézia). Prechovávam sympatie aj k iným cudzím jazykom, napríklad poľskému (zatiaľ sú to skôr plány) a francúzskemu. (Venujem sa aj vlastnej tvorbe. Píšem kratšie básne a krátku prózu.)

Publikačná činnosť

• 2021 Diana Gabaldonová Outlander 5 – Ohnivý kríž, 2. časť (deviata kapitola) Zelený kocúr
• 2019 János Háy, István Kemény, Krisztián Grecsó Výber z básní Maďarský kultúrny inštitút
• 2019 Jurij Tyňanov Puškin Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov
• 2018 Michelle Moran Kráľovná rebelka Slovart
• 2016 Michelle Moran Druhá cisárovná Slovart
• 2016 Marisha Pessl Vybrané okruhy z mechaniky pohrôm Slovart
• 2015 Elizabeth Gilbert Jedz, modli sa a miluj NOXI
• 2014 Charlotte Brontë Profesor (verše) Slovart
• 2013 Gillian Flynnová Stratené dievča Tatran
• 2013 Jelena Guroová, Igor Severianin, Riurik Ivnev, Vadim Šeršenevič, Anatolij Mariengof Básne v antológii Ruská avantgarda Slovart zostavil Valerij Kupka
• 2013 Jane Austen Juvenílie (básne) Slovart
• 2012 Pat Walsh Crowfieldska kliatba Slovart
• 2011 Pema Chӧdrӧnová Odvaha skočiť Tatran
• 2011 David Grossman Žena, ktorá uteká pred správou Artforum
• 2011 Daisy Meadows Emily, víla vianočných želaní Slovart
• 2010 Súradnice príbuznosti (poézia Tatiany Kuzovlevovej) Global plus
• 2010 Elizabeth Gilbertová Presvedčenie. Príbeh lásky Tatran
• 2010 Daisy Meadows Tanečné víly Slovart
• 2009 Daisy Meadows Víly domácich miláčikov Slovart
• 2009 Mary Ann Shafferová a Annie Barrowsová Guernseyská literárna a koláčová spoločnosť Tatran
• 2009 Daisy Meadows Flóra, karnevalová víla Slovart
• 2008 Colin Renfrew Prehistória. Formovanie ľudskej mysle Slovart
• 2008 Elizabeth Gilbertová Jedz, modli sa a miluj Tatran
• 2008 Daisy Meadows Večierkové víly Slovart
• 2008 Lauren Child Čo ťa trápi, Klára Bôbiková? Slovart
• 2007 Lauren Child Klára Bôbiková má problémy Slovart
• 2007 Lauren Child To som celá ja, Klára Bôbiková Slovart
• 2006 Richard Bessel Nacizmus a vojna Slovart
• 2002 Lilian Jackson Braunová Kocúr, ktorý poznal kardinála MILÉNIUM PLUS spolu s Vierou Marušiakovou