Časopis Verzia sa tentokrát zameral na argentínske autorky

Vo štvrtok 29. júna redakcia časopisu Verzia publikovala druhé tohtoročné číslo s podtitulom Argentinas, ktoré slovenským čitateľkám a čitateľom ponúka ukážky z tvorby desiatich argentínskych spisovateliek rôznych generácií. V čísle nájdete preklady básní legendárnej Alfonsiny Storni, poviedky Silviny Ocampo, Luisy Valenzuely, Any Maríe Shuy a Samanty Schweblin, text divadelnej hry Griseldy Gambaro, úryvky z románov Gabriely Cabezón Cámary či Aurory Venturini, recenzie dvoch románov Mariany Enriquez či preklad eseje Julie Kornberg o mechanizmoch šírenia latinskoamerickej literatúry na medzinárodnom knižnom trhu.

Číslo zostavila hispanistka a prekladateľka Barbara Sigmundová. Podľa jej slov je slovenský recepčný dlh voči hispánskym autorkám ohromujúci, preto výber textov predstavuje len malú ochutnávku, ktorá má čitateľstvo (a azda aj vydavateľov a vydavateľky) navnadiť na spoznávanie ďalších hlasov hispánskej Ameriky. Širší kontext argentínskej literatúry písanej ženami sa podujala predstaviť v úvodnom článku hispanistka Eva Lalkovičová, ktorá sa tejto téme podrobne venuje vo svojom doktorandskom výskume.
V rubrike Z prekladateľskej dielne Ivana Krekáňová reflektuje prvý ročník festivalu literárneho prekladu TRANZ a v rubrike Poklona Gabriela Magová spomína na nedávno zosnulého fenomenálneho prekladateľa, anglistu a teoretika prekladu Jána Vilikovského. Ani v tomto čísle nechýbajú odporúčania prekladateliek a prekladateľov v pravidelnej rubrike Nové knihy. Texty sprevádzajú ilustrácie slovenskej výtvarníčky Martu Hlavajovej, ktorá vo svojej tvorbe spracúva témy ženskosti a sebapoznania.

Verzia vychádza v online i v tlačenom formáte a môžete si ju zakúpiť v e-shope na stránkach časopisu alebo vo vybraných kamenných kníhkupectvách.

Časopis vydáva DoSlov, združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov. Vydanie časopisu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia ako hlavný partner projektu.

Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, hlavný partner projektu.